新奥资料免费精准大全 | 2024年11月14日发布-游戏界最抽象的翻译，都在《帝国时代4》里3年前，宁夏7岁小女孩一笑走红，后拒百万签约，如今怎么样了？

阅读提醒： “你说得对，但我是刚刚从冥想花园走到太阳神庙带着10000支箭的守护历史遗产漂浮的城门的日语旗人。” 11月18日和19日晚，《帝国时代4》的服务器两度爆炸。根据Steam...

【新澳门免费资料大全精准正版优势】

【2024年澳门特马今晚开码】

【2024新澳天天资料免费大全】

【新澳精选资料免费提供开】

【港澳图库app官网下载】

【777788888新澳门开奖】

【7777788888精准新传真112】

【2024新澳精准资料免费】

【2024新澳正版免费资料大全】

“你说得对，但我是刚刚从冥想花园走到太阳神庙带着10000支箭的守护历史遗产漂浮的城门的日语旗人。”

11月18日和19日晚，《帝国时代4》的服务器两度爆炸。

根据SteamDB网站数据，帝国4在这两天的在线人数都超过了3万人，虽未刷新游戏的最高在线纪录，却在近期屡屡达成了在线人数小高峰。

周末玩家放假、游戏本体短暂打折，都是玩家数量激增的原因之一。而游戏11月15日更新的首个大型DLC《苏丹人的崛起》（The Sultans Ascend），则足以吸引老玩家再回来看看。

平心而论，这个DLC的内容相当充实。首先是一个含有8关的大型战役，玩家将扮演穆斯林领袖，对抗基督教十字军和蒙古人的入侵。

DLC战役讲故事的方式，从真实影像纪录片改成了画册

DLC还有2个新阵营和4个“变体文明”。新阵营拜占庭和日本，各自拥有特殊的发展机制和军事单位。而变体文明近似于《命令与征服》系列的子阵营，是在一个原版文明的基础框架下进行修改，改出一个新文明来。

以“圣女贞德”文明为例，其去除了原版法国的若干经济特性，换来了自带一套技能和升级分支的英雄贞德。玩家可以把贞德从一介村姑养成为堂堂正正的骑士，某种程度上像是在玩《魔兽争霸3》。

贞德扛起了火炮，我怎么会做这样的梦

另一变种文明“朱熹的历史遗产”（Zhu Xi’s Legacy），则是原版中国文明的变体，似是对《星际争霸2：虚空之遗》的致敬，我们干脆叫它“朱熹之遗”好了。

“朱熹之遗”可谓整个DLC最具诚意的阵营，几乎抢走了标题里“苏丹人”的风头——在原版基础上，“朱熹之遗”重做了6个新的地标建筑，全盘修改了中国文明的地标建筑和各个朝代的加成效果，还能在三本地标“少林寺”里生产武艺高强的武僧。

新战役充实了PVE内容，新阵营改变了PVP的生态环境，这个DLC基本补足了帝国4首发版本内容稍显不足的缺陷。

但它取得的成绩并不完美——《苏丹人的崛起》在Steam上目前只有78%的好评率。一方面，这是因为新阵营平衡性不足；但另一方面，不少玩家（特别是国人玩家）给出差评的主要原因是——

新DLC的本地化质量实在是太滑稽了。

在帝国4本体中，中国文明的二本地标建筑“烈日瓮城”（Barbican of the Sun），一直是个带有争议的译名。

许多国人玩家认为，这个译名是“中译英译中”的变形产物，实际原型应是明朝年间修建于北京城正南方向的正阳门。

和游戏中的“烈日瓮城”一样，正阳门也是个大号防御型建筑，包含城楼、箭楼、瓮城（1914年拆除），具备对外射击抵御敌人的能力。

“烈日瓮城”

正阳门箭楼

“烈日瓮城”尚且只是有争议，国人玩家们叫了一年多也逐渐习惯了这么称呼。而当“朱熹之遗”重做了新一批地标建筑时，给出的新译名就开始让玩家们无所适从了。

二本地标建筑“冥想花园”、三本地标建筑“庐山学院”，这两个译名机翻味重了点，其实还能接受。但四本地标建筑之一居然叫做“太阳神庙”，拜的像是某个欧洲或南美洲的神明。

左下：“庐山学院”，右上：“太阳神庙”

这些地标的设计其实都下了工夫，最后也只有译名出了问题。“冥想花园”这个颇具宗教色彩的名字隶属于一座佛塔，现实原型暂不明确，至少是个可以冥想的地方。

“庐山学院”的原型是南宋年间朱熹主持重建的白鹿洞书院。游戏中的学院提供多种强化特色单位“朝廷命官”的加成效果和科技，刚好对应了历史上朱熹理学对封建官僚制度的强化。

白鹿洞书院鸟瞰图

“太阳神庙”（Temple of the Sun）似乎也有原型——北京城东郊的日坛，或许因为和太阳沾边，得了和“烈日瓮城”差不多的毛病。

日坛公园的宰牲亭

不止地标建筑，随着“朱熹之遗”实装的特色科技中同样存在错译。比如“鞭策之威”，能够让朝廷命官的移动速度提升50%，好似用鞭子抽着懒惰的命官加速干活。

看眼英文原文才明白，这条科技指的是明代张居正推行的一条鞭法改革（single whip reform）。

“鞭策之威”可以理解为翻译者的过度润色，可有时他们连润色都不做，比命官还懒。有一条能够让弩手射出额外箭矢的四本科技，被随便直译成了“10000弩箭”（10000 bolts，大概是指“万箭齐发”吧）。

老外有“战锤40K”，我们有“弩箭10K”

需要明确，帝国4本地化翻译的糟糕，不止限于中国及其变体文明。新的日本文明，更是翻译重灾区。首当其冲的是代表阵营的名词“日本人”，在游戏的简中和繁中版本，分别被翻译成了“日语”和“日文”。

“日语”的特色单位“旗本武士”，在游戏中称谓不一，一会儿叫“日本武士旗手”，一会儿又叫旗人（Bannerman），在大和民族和满清贵族之间左右横跳。

地标译名也让人摸不着头脑，仅是三本地标选项，就贡献了“平等神庙”（原型京都平等院）和“漂浮的城门”（原型严岛神社）两大卧龙凤雏。顺带一说，“漂浮的城门”将神道教的神官称作“祭司”，有一种“少林寺驻武当山办事处大神父王喇嘛”的美。

还需明确，稀烂的汉化绝不是在故意针对亚洲阵营，其他阵营很可能一样烂。

新战役过场动画中改信上帝的穆斯林

Trapezites直译“梯弄蝶”，此处实指拜占庭的一种轻装骑兵

就连DLC的标题都是个笑话。新战役的主题是穆斯林，DLC的原文用的也是伊斯兰国家统治者的称号“苏丹”（Sultan），标题实际应该译作“苏丹的崛起”，跟非洲国家“苏丹”（Sudan）和“苏丹人”（Sudanese）没有半点联系。

《帝国时代》的玩家群体中，绝大部分都是历史爱好者，对于考据和翻译错误非常敏感。但他们都理解游戏这一媒介作为历史载体的极限所在。

毕竟这个系列的最大卖点，就是让各具特色的不同文明在同一张地图上“关公战秦琼”。对于一些无伤大雅的历史错误，玩家们也愿意将其脑补成为了兼顾游戏性和平衡性所做出的牺牲。

但在本地化翻译这最后一环，翻译人员罔顾最基础的历史、地理、文学知识，极大败坏了《帝国时代》作为历史题材游戏给人留下的印象。

即便给单位、建筑、科技的译名挑错有些吹毛求疵，一些地标建筑的故意改名，也可以解释为对某些历史争议或商业版权风险的规避手段。

而且出于内容保密考虑，翻译团队无法知悉某个词语出现时的具体语境和上下文，只能硬翻导致错译，类似的情况这年头并不少见。

可与此同时，游戏中还存在“XX国”、“XX人”和“XX语”分不清的低劣错误。一些对科技加成或单位特性的错译，更是影响到了实际的游戏体验。

表格源自《帝国时代》官方论坛的国人玩家总结

哪怕只讨论《帝国时代》这个系列的历史，国人玩家们也对汉化积怨已久。糟糕的本地化翻译，早就成为了《帝国时代》的一种“历史遗产”。

以系列中最另类的《帝国时代3》举例，这一代以15-19世纪为背景，战斗主打一个排队枪毙。游戏中有种高科技兵种叫散兵（Skirmisher），手持精准的线膛枪，拥有比线列步兵（游戏中的火枪兵）更远的射程，克制线列步兵，同时被近战骑兵克制。

结果在当时的官方繁体中文版本，散兵被错译成“长枪兵”，害得大批照搬前作经验的玩家误以为这是个反骑兵种，直到被敌人的骑兵冲垮了战线才直呼上当。

这个错译直接沿用到了重制过的“决定版”

为《帝国时代》推出新作和旧作的“决定版”，客观上提升了《帝国时代》系列在互联网上的讨论度。但正是决定版更新的一系列内容，存在比以往更雷人的翻译错误。其中的大多数错误至今还留在游戏里。

帝国3决定版：“费城号航母”（费城号战舰），历史上最早的航空母舰得追溯至一战以后

帝国2决定版：“澳大利亚骑士”（奥地利骑士）

正如《帝国时代》各代之间存在互相参考借鉴的关系，各代的翻译或许也使用了同一套语言库，照抄自己的作业，结果抄出了错。好比奥斯曼的骑兵军“西帕希”（Sipahi），在2代、3代、4代均被翻译成了“突厥骑射”，全然不顾后两作中的西帕希骑兵都是近战兵种。

另一个存在争议的翻译是“大型箭塔”（Keep），也是从2代沿用到了4代。尽管在4代的大多数语境下，Keep指的都是城堡的主楼。

但这些错误都不如帝国2决定版中的“微软雅黑”阵营来得离谱。

“微软雅黑”的英文原文是Georgia，本应指代独立国家格鲁吉亚。根据B站网友“此用户不存在”的说法，在原版游戏中，英文版本使用了同名字体Georgia，而中文版本用微软雅黑予以替换。由于字体配置也被并入了决定版的本地化数据库，决定版文本里的Georgia，均被错误替换成了玩家们看到的“Microsoft YaHei”。

目前，帝国2和帝国3的决定版，都有热心社区玩家制作专门的汉化模组，官方机翻犯下再多错误，也有这些模组兜着。唯有4代暂不兼容这样的模组，国人玩家们能做的，只有向官方反馈了。

不过根据《帝国时代》官方论坛的反馈结果，国人玩家并不孤单。韩国、俄罗斯、西班牙等国的玩家，也都发帖吐槽各自版本的本地化成果漏洞百出。

早在帝国4首发时，就有一位俄罗斯玩家反馈，俄文版本的“大型箭塔”用了个不伦不类的法语词汇“Donjon”，和机翻没区别。